02 BÀI THƠ CỦA ÔNG CHÍN TẠ TRUNG NHANG

Blog Tạ Trung Trà Vinh rất vui khi báo rằng vừa nhận được nơi Chị Marguerite hai bài thơ và được chị cho biết rằng do  Ông Ngoại ( Ông Chín TẠ TRUNG NHANG ) sáng tác.
Bức thư có nội dung như sau :

" Bonjour Phuoc,

Ces 2 poèmes de mon grand-Père maternel ont été écrits durant sa longue maladie ( août ? ou septembre 1957 ? )

Ils sont courts mais si beaux...

Je vous les confie,

Marguerite "

                                           

Nội dung 02 bài thơ như sau :

     SUR  LES  OISEAUX

Comme les oiseaux sont heureux !

Le Bon Dieu s'occupe bien d'eux.

Ils ne filent jamais, ni ne sèment.

Tout joyeux, sans soucis, ils s'aiment.

Ethérés, ils volent dans l'air,

Légers, bien qu'ils soient faits de chair.

Certains sont si heureux, qu'ils chantent

Ces hymnes doux qui nous enchantent.

Comme les oiseaux sont heureux !

     SUR  LES  LOTUS

Comme j'admire les lotus dans leur étang !

Blanches jaunes rouges les fleurs sont si jolies !

Je leur jette des baisers, je les aime tant !

Riant, elles montrent leurs corolles polies.

Ô fleurs ! si dans la vase vos racines sont,

Vous en sortez dressant fièrement votre tête,

Au-dessus de l'eau, vous offrant comme un beau don

A tous ceux qui veulent embellir une fête.

Pourquoi fait-on asseoir sur vous le Grand Bouddha ?

C'est par ce que vous symbolisez la sagesse ?

C'est par ce qu'on parla de vous dans un Soûtra ?

En tout cas, en vous voyant, je suis en liesse.

C'est un fait constaté, je ne l'explique pas !

De toutes vos soeurs, vous êtes mes préférées.

Pour vous contempler, je ne suis donc jamais las,

Les autres fleurs n'étant point déconsidérées.

Je salue en vous, la douceur et la beauté.

Ah ! vous êtes pour moi, d'humbles consolatrices.

Ainsi, je salue encore en vous la bonté,

Qualités dont vous êtes les inspiratrices.

Comme j'admire les lotus dans leur étang !

Quan Tòa Áo Đỏ ( Tòa Đại Hình ) là đây

Hình ảnh Ông Chín TẠ TRUNG NHANG

Rất lấy làm tiếc rằng mình không đủ trình độ ngoại ngữ để dịch ra Việt ngữ nội dung của 02 bài thơ trên cho đúng ý của Ông Chín.Rất mong bà con ta ai có thể dịch giúp ra giùm.Xin hết lòng cảm ơn.

( thư về phuocluonghuu@ymail.com )

Merci chị Marguerite

GIA ĐÌNH MARGUERITE JEAN-PAUL EICH : THIÊN ĐÀNG LÀ ĐÂY

 Laetitia_Jean Paul_Marguerite_ Jean-Francois

 Chị Maruerite là con gái của Bà Tạ Mỹ Lệ Christiane và Ông Chung Quang Thắng.Đồng thời cũng là cháu ngoại của Ông Chín TẠ TRUNG NHANG

 Nơi nào có anh(em),nơi đó là Thiên Đường.Thật đúng là như vậy ! và Thiên Đường hôm nay lại càng rộn ràng hơn khi có mặt thêm Thiên Thần nhỏ

Và lại có thêm một thành viên mới: Alex Brighton (bìa phải) : Rể quý !

Trong một lần về Việt Nam

MỪNG SINH NHẬT 85 TUỔI ÔNG PIERRE-TẠ TRUNG THÀNH

 Xin chúc mừng thọ Ông Pierre-Tạ Trung Thành

 Ông Bà Pierre-Tạ Trung Thành và các con cháu vây quanh

Quan hệ huyết thống :
* Ông Tạ Trung Thành là con ÔNG CHÍN TẠ TRUNG NHANG

*Hình ảnh nhận được từ Ông Tạ Trung Dõng ( con Ông Mười Một TẠ TRUNG QUÂN )

THƠ ÔNG TẠ TRUNG THÀNH PIERRE GỞI BÀ CON

 Bien chers tous,

Je tiens en priorité, à remercier mille fois ceux qui, par une intuition venue d'ailleurs, se sont lancés dans cette aventure du blog familial.

 Au crépuscule de ma vie terrestre, je vous avoue avoir versé des larmes en regardant ces images du passé et bondi de joie en découvrant les visages de la génération née après mon éloignement de la Mère Patrie. C'est cela la destinée...

 Durant notre existence nous avons été témoins des qualités morales, spirituelles sans oublier l'amour mutuel et le respect de la liberté de chacun, héritage laissé par nos parents et ancêtres.

 Voilà ce que nous devons transmettre à nos jeunes par ce lien que vous avez mis en place, à l'aube d'une ère nouvelle, laquelle s'annonce difficile.

Ceci dit, il est indispensable que ce blog soir digne de respect, par l'absence de toute dérive ou intrusion dans l'intimité des personnes. Il faudra y veiller.

 Encore une fois, merci pour votre travail et bon vent pour tous.

                                           Avec ma profonde affection.  Ta-Trung Thanh Pierre. 

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT:
Các bà con thân mến ,
Trước hết , tôi xin cám ơn những người , vì tiếng gọi của Tổ Tiên , đã dấn thân
dựng nên Blog GIA ĐÌNH .
Vào lúc cuối cuộc đời , tôi xin thú thật  tôi đã khóc khi xem những hình ảnh
ngày xưa , và đã rất vui
khi biết mặt các cháu sinh ra sau ngày tôi xa quê hương . Tất cả đều là định
mệnh . . . .
 Trong cuộc sống nầy , chúng ta đã chứng kiến những giá trị đạo đức, tinh thần ,
nhưng cũng không quên tình tương thân tương ái cùng sự tôn trọng quyền tự do
cá nhân . Đó là di sản của Cha Ông để lại .
 Những giá trị nói trên cần phải được trao lại cho lớp trẻ sau nầy , qua hệ thống liên lạc vừa
được xây dựng vào buổi đầu của thời đại mới , một thời đại báo hiệu nhiều khó
khăn .
 Chúng ta cần giử cho Blog nầy xứng đáng được tôn trọng , đừng để bị lệch lạc
hoặc xâm phạm vào đời sống riêng tư .Chúng ta lúc nào cũng phải thận trọng việc nầy .
 Một lần nữa , xin cám ơn các việc làm đã qua và xin chúc lành tất cả bà con .

Thân ái ,       
Pierre Tạ Trung Thành

Người Dịch:Tạ Trung Hậu
QUAN HỆ HUYẾT THỐNG:
- Ông Tạ Trung Thành-Pierre là con ông Chín TẠ TRUNG NHANG
-Ông Tạ Trung Hậu là con Ông Tạ Trung Dung,là cháu Nội Ông Bảy TẠ TRUNG CANG

MARGUERITE et JEAN-PAUL EICH

                                                                GIA ĐÌNH BÀ MARGUERITE
Bà MARGUERITE là cháu ngoại Ông CHÍN-TẠ TRUNG NHANG.Bà là Trưởng nử của Ông Bà TẠ MỸ LỆ CHRISTIANE - CHUNG QUAN THẮNG.
( ảnh chụp tháng 6 năm 2011 )
Địa chỉ liên lạc :
Marguerite et Jean-Paul EICH

6, rue de Soultzbach-les-bains
68000 COLMAR
Tél. 03 89 79 61 93
marguerite.eich@calixo.net
jpeich@calixo.net

                Christiane Ta Trung (Ta My Lê).Photo prise à Paris mai 1970

BÀ TẠ MỸ LỆ CHRISTIANE

                                   Ông Chín ( Tạ Trung Nhang )
                          Bà Chín Tạ Trung Nhang( YVONNE RIGAULT )

                  Bà Tạ Mỹ Lệ Christiane và Ông Chung Quan Thắng ( 1950 )

              Bà Tạ Mỹ Lệ Christiane và Ông Chung Quan Thắng ( 1975 )

                                     Hình gia đình năm 1980

Hình gia đình năm 1989

( Những hình ảnh trên đây do Bà Marguerite -con Bà Tạ Mỹ Lệ Christiane gởi tặng )

* Quan hệ huyết thống: Mẹ bà Marguerite và Cha của Lương Hữu Phước là chị em cô cậu ruột.

PHOTOS DE LA FÊTE FAMILLE TA TRUNG

CUỘC HỌP MẶT GIA ĐÌNH TẠ TRUNG ( THẾ HỆ THỨ 3 ) TẠI PHÁP VÀO NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2010 NHÂN KỶ NIỆM 65 NĂM NGÀY THÀNH HÔN CỦA ÔNG BÀ PIERRE TẠ TRUNG

XIN CHÚC MỪNG ÔNG BÀ PIERRE TẠ TRUNG,CẦU CHÚC HAI ÔNG BÀ LUÔN KHOẺ MẠNH VÀ HẠNH PHÚC MÃI MÃI

CHÀO MỪNG CÁC BÁC,CÔ ,CHÚ,ANH CHỊ EM VỀ THAM DỰ NGÀY VUI HÔM NAY

ÔNG CHÍN - TẠ TRUNG NHANG ( 1903-1957 )

Tốt nghiệp Trường Đại Học Văn Chương và Luật Khoa Pháp
- Chánh Thẩm Toà Án Tỉnh nhiều nơi
- Chánh Thẩm Toà Đại Hình ( Toà áo đỏ )Sài-Gòn
- Chánh Thẩm Tối Cao Pháp Viện ( Pháp )

Ông Mười Một và gia đình Ông Chín

Gia đình ông PIERRE Tạ Trung

Xem ảnh lưu trữ tại :

http://picasaweb.google.com/tatrungtravinh/GDTaTrungNhang#

ÔNG CHÍN-TẠ TRUNG NHANG

Ông Mười Một-Tạ Trung Quân chụp hình chung với gia đình Ông Chín-Tạ Trung Nhang

Ông Chín-Tạ Trung Nhang trong trang phục quan Toà Áo Đỏ khi ông làm Chủ Tịch Tối Cao Pháp Viện của Pháp

                        Gia đình Ông Tạ Trung Thành-PIERRE khi xưa

Gia đình Ông Tạ Trung Thành-PIERRE ( trưỡng nam Ông Chín-Tạ Trung Nhang ) hiện nay

* Hình và chú thích do Chú Ba Tạ Trung Dõng chuyễn tặng

*click vào hình để xem lớn hơn

GIA ĐÌNH ÔNG TẠ TRUNG THÀNH- PIERRE