MỘT BÀI VIẾT RẤT HAY VỀ " BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ "

Blog Tạ Trung Trà Vinh vừa nhận được phản hồi từ anh Tạ Trung Hậu về bài viết " Bải Thơ Trên Bia Mộ ".

Đây là một nhận định khá hay,khá chính xác,làm tăng thêm phần thi vị cho bài cổ thi của Ông Tổ TẠ TRUNG VÕ được khắc trong phần mộ của mình.

Mời bà con xem :

Mình là Tạ Trung Hậu, cháu nội ông 7 Tạ Trung Cang (con ông Tạ Trung Dung).

Mình có theo dõi blog gia đình Tạ Trung của anh, thấy anh thực hiện rất công phu và đầy đủ. Qua đó mình biết được tin tức đại gia đình khắp nơi.

Khâm phục và cảm ơn anh rất nhiều. 

Mình đã về hưu và có nghiên cứu chút ít về thơ chữ Hán nên có 1 số ý kiến sau đây về bài thơ trên mộ nhà mình :

- Anh nhờ thầy Lâm Khương Nhàn dịch các chữ Hán khắc trên bia mộ. Thầy dịch rất đúng.

- Nhưng theo ý mình đây không phải là một bài thơ 7 câu 7 chữ khắc thiếu 1 chữ như thầy nói mà là 2 bài thơ được ngăn ra bởi khoảng trống thiếu chữ. Bài đầu là 1 bài thất ngôn tứ tuyệt còn bài sau là 1 bài ngũ ngôn tứ tuyệt. 

- Bài đầu như sau :

      Liên lý chi đầu hoa tịnh khai 

      Đố hoa phong vũ tiện tương thôi 

      Nguyện giao thanh trũng trường vi chủ 

      Thường hữu tường vân bồng nhật lai 

3 câu đầu trích từ bài Lạc Hoa của nữ sĩ Chu Thục Chân đời Tống (có đổi vài chữ)

Bài này mình xin tạm dịch như sau :

        Cành ngọn liền nhau lặng nở hoa 

        Ghen hoa gió táp với mưa sa 

        Nguyện cầu xanh mộ, dài ơn Chúa 

        Thường có mây lành mang nắng qua 

Mình nghĩ ông cố cho sửa bài của Chu Thục Chân nhằm tôn vinh Đức Chúa Trời vì về sau ông theo đạo Tin Lành. Bài sửa của ông cố theo mình còn hay hơn nguyên tác của nữ sĩ. 

-  Bài thứ 2 như sau :

       Thử địa bốc ngưu miên 

       Sơn hoàn thủy nhiễu thanh 

       Long chân huyệt thả đích 

       Tý ấm hậu tư hưng 

Xin dịch là :

       Chọn đất này trâu ngủ

       Non quanh nước lượn bao

       Huyệt rồng tìm đúng chỗ 

       Hưng thịnh mãi đời sau 

Bài này ý nói khu mộ này rất hạp địa lý 

-   Còn 2 câu đối bên mộ :

       Hậu đức phúc âm tôn nhi phú 

       Lâu tiền hiếu đạo duy viễn hương 

Dịch : 

       Nhờ đức phúc âm giàu con cháu 

       Trước lầu hiếu đạo giữ hương xa 

( Tạ Trung Hậu )

Bài viết trước :

http://tatrungtravinh.blogspot.com/2014/01/bai-tho-tren-bia-mo.html

Chú thích : Danh xưng trong bài theo vai vế người viết

Quan hệ huyết thống :

Anh Tạ Trung Hậu là Trưởng nam của Ông Tạ Trung Dung và là cháu nội Ông Bảy TẠ TRUNG CANG.

Xin cảm ơn rất nhiều về bài viết này,