BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ

Đã từ lâu nay,mỗi lần về tảo mộ Trà Vinh,khi đứng trước tấm bia đá có khắc bài thơ chử Hán trong phần mộ Ông Tổ Tạ Trung Võ,blogger Lương này cứ cảm thấy rộn lên sự tò mò muốn được biết nội dung bài thơ trên như thế nào? Ông Tổ có ý nói gì ? muốn truyền lại cho hậu thế,con cháu về sau thông điệp gì ?

Hôm nay thời may đã đến,vì vừa qua có gặp lại Thầy Lâm Khương Nhàn,một thầy giáo cũ,Thầy dạy môn Việt Văn và lại xuất thân từ Viện Hán Học Huế.Thật không còn sự may mắn nào hơn nên đã nhờ Thầy diễn giải giùm...

Thầy Lâm Khương Nhàn,cựu sinh viên Khoá IV Viện Hán Học Huế.Đặc biệt là Thầy còn là một con dân của xứ sở Trà Vinh

Trong một buổi họp mặt các bạn đồng môn vừa qua tại Thành Phố Vũng Tàu

BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ

( Nguyên bản bằng chử Trung Hoa)

         II-  DỊCH ÂM HÁN VIỆT

Liên lý chi đầu , hoa tịnh khai

Đố hoa – phong vũ , tiện tương thôi

Nguyện giáo thanh trùng , trường vi chủ

Thường hữu tường vân bổng nhật lai

Thử địa bốc ngu miên sơn hoãn

Thủy kiên thanh ….long chính huyệt

Thả đích tỷ âm , hậu tư hưng .

          III-  DỊCH NGHĨA  CÁC TỪ HÁN VIỆT .

Liên lý chi = cây liền cành

Hoa tịnh khai = bông cùng nở

Đố = thách , ganh ghét

Tiện tương thôi = luôn cùng thổi , tranh nhau thổi

Nguyện giáo = mong ước

Thanh trủng = mô đất xanh  (trủng = trảng)

Vi chủ = của chủ

Thường = luôn luôn

Tường vân = mây lành

Bổng = mang lại

Nhật lai = mỗi ngày

Thử địa = cụộc đất nầy

Bốc = đoán rằng

Ngu (ngưu)= trâu

Miên = nằm ngủ

Hoãn = bao quanh

Kiên = tưới

Thanh = trong xanh

….(các dấu chấm ghi nhận thiếu một chữ)

Long chính huyệt = chính là huyệt rồng

Thả đích = thì chính là…

Tỷ= chở che ,giúp…

Âm = mát

Hậu = đời sau

Tư hưng = hưng thịnh ,thịnh vương.

           IV-  DỊCH NGHĨA TỪNG CÂU

Đầu cành liên lý hoa nở rộ

Ghét ghen mưa gió luôn giục thổi

Ước rằng mộ xanh hoài với chủ

Luôn có mây lành hiện mỗi ngày

Nơi đây trâu ngủ , núi vây quanh

Nước trong tưới khắp long huyệt đó

Chở che hậu thế mãi thịnh hưng .

           V-SUY DIỄN

1/- Qua nội dung khái quát trên ,chúng tôi suy diễn rằng  bài văn trên có thể chính gốc là bài thơ 7 chữ x 7 câu  = 49 chữ . Cũng chẳng rõ lý do gì  ( cũng có thể là do giới hạn diện tích mặt bia đá ) nên thợ khắc ghi  liên tiếp trông như bài văn .

2/- Về chữ thiếu sau chữ THANH và trước chữ LONG ở câu thứ 6 - có thể là chữ  NGỌA (nằm ) ,hoặc PHỤC ( thế ngồi chồm ,chực chờ…)…vì vị trí chữ ấy mang thanh TRẮC . Lý do có thể là sai sót kỹ thuật  từ anh thợ khắc đá chăng ?

3/-  Và chúng tôi cũng suy đoán rằng  –  có thể đây là tấm bia dựng ở nhà mồ một tộc họ nhằm ca ngợi tổ tiên chọn được vị trí khu mộ tộc , hợp với phong thủy , con cháu về sau sẽ được hưng vượng ,phát đạt.

        VI-  DỊCH BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ 

Cây lá đua chen – rộ nở hoa ,

Gió mưa hợp xướng khúc liên hòa ,

Nghìn thu - mộ chí , xanh xanh mãi  ,

Mây lành ấp phủ họ hàng ta .

Núi vây ,trâu ngủ - trời cao biếc,

Long mạch mát trong , nước reo ca ,

Hưng thịnh đời đời truyền hậu thế  !

     ( LK Nhàn – phỏng dịch ý BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ…

                                    Vũng Tàu ,ngày 22-01-2014 .)

        VII-GHI CHÚ  ( thay cho thư gửi Lương Hữu Phước )

*Các chữ có dấu hỏi ( ?) cùng lúc có dấu ^  máy đánh chữ của tôi đang dùng hiển thị không rõ lắm (y như  là dấu ^ và  dấu sắc (thí dụ B O ^ ? N G= bổng ).Xin lưu ý để phân biệt cho đúng .

* Toàn bài viết trên đây nhằm phúc đáp yêu cầu tìm hiểu của Lương Hữu Phước ,chủ biên blog GIA PHẢ TẠ TRUNG TRÀ VINH .

*Tôi (Lâm Khương Nhàn – K4) có tham vấn  2 vị sư huynh K2 là Ngô Văn Tiên và Nguyễn Bá Yên(  đồng môn cựu sinh viên Viện Hán Học Huế ) . kết hợp tra cứu một số tư liệu liên quan – Vẫn e rằng chưa được chỉnh chu lắm , nếu có những bản dịch khác hoàn hảo hơn LH Phước vui lòng thông tin cho chúng tôi được rộng  thêm kiến thức .Cám ơn .

Vũng Tàu ,ngày 23-01-1014.

 Lâm Khương Nhàn

Blog TẠ TRUNG TRÀ VINH xin chân thành cảm ơn Thầy rất nhiều vì đã giúp diễn giải bài thơ trên,giờ đây đã hiểu tường tận những gì mà Ông Tổ Tạ Trung Võ muốn truyền đạt lại rồi.
( Blogger Lương Hữu Phước )

Xem thêm : 
-Tộc Họ Lâm Đường-Trà Vinh
- Buổi họp mặt cựu sinh viên Viện Hán Học Huế tại Vũng Tàu

( xin click vào các hàng chử trên để xem )