Chủ Nhật, 23 tháng 10, 2011

THƠ ÔNG TẠ TRUNG THÀNH PIERRE GỞI BÀ CON

 Bien chers tous,
Je tiens en priorité, à remercier mille fois ceux qui, par une intuition venue d'ailleurs, se sont lancés dans cette aventure du blog familial.
 Au crépuscule de ma vie terrestre, je vous avoue avoir versé des larmes en regardant ces images du passé et bondi de joie en découvrant les visages de la génération née après mon éloignement de la Mère Patrie. C'est cela la destinée...
 Durant notre existence nous avons été témoins des qualités morales, spirituelles sans oublier l'amour mutuel et le respect de la liberté de chacun, héritage laissé par nos parents et ancêtres.
 Voilà ce que nous devons transmettre à nos jeunes par ce lien que vous avez mis en place, à l'aube d'une ère nouvelle, laquelle s'annonce difficile.
Ceci dit, il est indispensable que ce blog soir digne de respect, par l'absence de toute dérive ou intrusion dans l'intimité des personnes. Il faudra y veiller.
 Encore une fois, merci pour votre travail et bon vent pour tous.
                                           Avec ma profonde affection.  Ta-Trung Thanh Pierre. 

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT:
Các bà con thân mến ,
Trước hết , tôi xin cám ơn những người , vì tiếng gọi của Tổ Tiên , đã dấn thân
dựng nên Blog GIA ĐÌNH .
Vào lúc cuối cuộc đời , tôi xin thú thật  tôi đã khóc khi xem những hình ảnh
ngày xưa , và đã rất vui
khi biết mặt các cháu sinh ra sau ngày tôi xa quê hương . Tất cả đều là định
mệnh . . . .
 Trong cuộc sống nầy , chúng ta đã chứng kiến những giá trị đạo đức, tinh thần ,
nhưng cũng không quên tình tương thân tương ái cùng sự tôn trọng quyền tự do
cá nhân . Đó là di sản của Cha Ông để lại .
 Những giá trị nói trên cần phải được trao lại cho lớp trẻ sau nầy , qua hệ thống liên lạc vừa
được xây dựng vào buổi đầu của thời đại mới , một thời đại báo hiệu nhiều khó
khăn .
 Chúng ta cần giử cho Blog nầy xứng đáng được tôn trọng , đừng để bị lệch lạc
hoặc xâm phạm vào đời sống riêng tư .Chúng ta lúc nào cũng phải thận trọng việc nầy .
 Một lần nữa , xin cám ơn các việc làm đã qua và xin chúc lành tất cả bà con .

Thân ái ,       
Pierre Tạ Trung Thành


Người Dịch:Tạ Trung Hậu
QUAN HỆ HUYẾT THỐNG:
- Ông Tạ Trung Thành-Pierre là con ông Chín TẠ TRUNG NHANG
-Ông Tạ Trung Hậu là con Ông Tạ Trung Dung,là cháu Nội Ông Bảy TẠ TRUNG CANG

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét