Trong mộ phần của cụ tổ Tạ Trung Võ , phía bên trên có tạc một bài thơ vào phiến đá to,xưa nay ít ai tìm hiểu nội dung bài thơ trên vì nó được viết bằng chữ Hán và ít nhiều đã phai mờ theo thời gian , nay khi mộ phần được trùng tu lại, bài thơ trên chợt tỏ tường ra nên lòng mình chợt hỏi: Ai viết cho ai? và nội dung ra sao ? Đành nhờ một vị cao tăng trong Thiền Viện dịch ra như thế này đây :
LIÊN LÝ CHI ĐẦU HOA HỢP KHAI,
ĐỐ HOA PHONG VŨ TIỆN TƯƠNG THÔI.
NGUYỆT GIAO THANH TRŨNG TRƯỜNG SAI CHỦ
THƯỜNG HỮU TƯỜNG VÂN,PHỤNG NHẬT LAI
Tạm dịch:
TÌNH NGHĨA VỢ CHỒNG HOA HỢP KHAI,
GHÉT HOA MƯA GIÓ MỚI DẬP VÙI.
MỒ XANH NGUYỆN CỎ LUÔN TƯƠI MÃI
THƯỜNG CÓ MÂY LÀNH, CHE NẮNG TRƯA
Thật là một áng thơ tuyệt vời ! Đâu phải Cha Ông ta ngày xưa không biết nịnh vợ !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét